1
00:00:00,001 --> 00:00:04,336
Anteriormente en Scorpion... Tim,
Fuiste un verdadero crédito para el equipo hoy.
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,206
Aprendí que puedo ser un idiota.
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,141
y trataré de no hacerlo
serlo en el futuro.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,442
Gracias.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,678
¿Alguno de ustedes tiene buenos
¿Recuerdos navideños?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,715
Prueba la Navidad en casa de acogida.
Me enviarían de regreso al estado.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,184
una semana antes para que no
Tienes que conseguirme un regalo.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,753
Bueno, me postulo para
el concejal del distrito 16
9
00:00:20,755 --> 00:00:22,221
de altadenia occidental
10
00:00:22,223 --> 00:00:23,555
en las próximas elecciones locales.
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,524
Espero poder contar con su voto.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,193
Ese era mi antiguo comandante.
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,728
Necesita un nuevo jefe de seguridad.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,230
En ammán.
15
00:00:31,232 --> 00:00:33,265
¿Jordán? Eso es...
muy lejos de la ciudad.
16
00:00:33,267 --> 00:00:35,467
creo que ya era hora
tengo una charla con cabe
17
00:00:35,469 --> 00:00:37,202
sobre hacer mi
posición aquí permanente.
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
Esa es una gran noticia.
19
00:00:38,739 --> 00:00:41,607
Conning Paige pudo haber sido un
manera eficiente de impresionarla,
20
00:00:41,609 --> 00:00:43,475
pero no es la manera honesta.
21
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
Bueno, para que conste,
22
00:00:44,779 --> 00:00:47,613
esto me hace querer que lo hagas
terminar con ella aún más.
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,615
Eres realmente bueno
hombre, walter,
24
00:00:49,617 --> 00:00:52,751
y te deseo suerte, porque...
ese tipo
25
00:00:52,753 --> 00:00:55,287
plantando raíces.
26
00:00:58,793 --> 00:01:01,693
♪ ♪
27
00:01:04,065 --> 00:01:06,065
¡Chicos, estamos aquí!
Necesitamos ponernos en marcha
28
00:01:06,067 --> 00:01:07,633
si vamos a vencer
Tráfico de Nochebuena
29
00:01:07,635 --> 00:01:09,602
y llegar a tiempo a la cabaña.
30
00:01:09,603 --> 00:01:11,570
El auto está bastante lleno
pero hay lugar para uno más.
31
00:01:11,572 --> 00:01:12,704
Toby: ¡Oh, iré contigo!
32
00:01:12,706 --> 00:01:14,373
Bien, pero sin mendigar.
33
00:01:14,375 --> 00:01:17,476
Sé cuánto odias el
vacaciones, pero realmente...
34
00:01:17,478 --> 00:01:19,812
Vaya. ¿Tres fantasmas?
35
00:01:19,814 --> 00:01:22,214
visitarte en la noche y mostrarte
¿Eres el error de tus caminos?
36
00:01:22,216 --> 00:01:25,150
¿Me vas a tirar una moneda?
enviarme a comprar un ganso?
37
00:01:25,152 --> 00:01:26,785
Lleva mi bolso al
Coche, listillo.
38
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
Me gusta hacer las maletas.
Es como Tetris.
39
00:01:29,123 --> 00:01:31,423
Déjame adivinar,
¿La comparación con Tetris fue idea tuya?
40
00:01:31,425 --> 00:01:34,126
Manejar genios es
Literalmente la descripción de mi trabajo.
41
00:01:34,128 --> 00:01:35,861
Walter: ¿Alguien mencionó Tetris?
Ya sabes,
42
00:01:35,863 --> 00:01:37,429
lo geométrico
construcción de ese juego
43
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
tiene aplicaciones en
Teoría de la complejidad computacional.
44
00:01:39,800 --> 00:01:42,101
Interesante.
¿Por qué no tomas tu bolso y...?
45
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
¿Ir a jugar con Ralph?
46
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
Excelente idea.
47
00:01:45,439 --> 00:01:47,406
Eres bueno en tu trabajo.
48
00:01:47,408 --> 00:01:48,607
(En voz baja): ¿Qué hay en la caja?
49
00:01:48,609 --> 00:01:50,375
Mira este fantasma
de las Navidades pasadas.
50
00:01:50,377 --> 00:01:51,743
Mike espumoso.
51
00:01:51,745 --> 00:01:56,148
Un robot real con 178 diminutas
engranajes y piezas móviles.
52
00:01:56,150 --> 00:01:57,516
Todo esto es feliz querido.
53
00:01:57,518 --> 00:01:59,618
para Navidad cuando ella
tenía cuatro años.
54
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
¿Sabes lo que ella consiguió?
del hogar de grupo?
55
00:02:01,222 --> 00:02:02,822
Un calendario bancario promocional.
56
00:02:02,823 --> 00:02:04,423
que cuando su navidad
¿Comenzaron los problemas? Sí.
57
00:02:04,425 --> 00:02:06,425
Y todos terminan hoy.
58
00:02:06,427 --> 00:02:09,161
Pasé mucho tiempo y
dinero para encontrar esta cosa
59
00:02:09,163 --> 00:02:10,529
y restaurarlo, Paige.
60
00:02:10,531 --> 00:02:12,331
cuando feliz ve
eso, su pequeño corazón
61
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
va a crecer tres
tallas ese día.
62
00:02:14,335 --> 00:02:18,570
Este... va a ser el
Navidad perfecta de quintis.
63
00:02:18,572 --> 00:02:20,839
A ella le encantará. Ella mejor.
64
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
¡Ese es el espíritu navideño!
Feliz, eh
65
00:02:22,843 --> 00:02:25,410
lanza "ataboys" alrededor
como tapas de alcantarilla.
66
00:02:25,412 --> 00:02:28,747
Le escribí una canción de propuesta.
Estoy planeando una bonita boda.
67
00:02:28,749 --> 00:02:30,649
Soy un muy buen prometido.
68
00:02:30,651 --> 00:02:33,785
Poco aprecio de vez en cuando,
todo lo que necesito. Buena suerte con eso.
69
00:02:37,458 --> 00:02:39,558
"Paige"
70
00:02:39,559 --> 00:02:41,659
"Dale este regalo a Ralph con mi amor.
Negocios que cuidar.
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,629
"Volveré en unos días.
72
00:02:43,631 --> 00:02:44,830
Mamá." (La puerta se abre)
73
00:02:44,832 --> 00:02:47,232
Supongo que está abandonando la Navidad.
Típico.
74
00:02:47,234 --> 00:02:48,867
(La puerta se cierra)
75
00:02:48,869 --> 00:02:50,335
Paige: Ah.
76
00:02:50,337 --> 00:02:52,638
Toma, cariño. Es de la abuela.
77
00:02:52,640 --> 00:02:55,340
Pero tienes que esperar hasta
mañana por la mañana para abrirlo.
78
00:02:55,342 --> 00:02:57,509
Es un jr.
Cohete modelo astronauta.
79
00:02:57,511 --> 00:02:59,545
Incluso con tu coeficiente intelectual,
80
00:02:59,547 --> 00:03:00,946
¿Cómo sabes eso?
¿Hasta el nombre de la marca?
81
00:03:00,948 --> 00:03:04,249
porque abuela
No puedo envolver regalos.
82
00:03:04,251 --> 00:03:05,250
Oh.
83
00:03:05,252 --> 00:03:06,618
No necesito un cohete de juguete.
84
00:03:06,620 --> 00:03:08,921
construí un verdadero
Cohete con Walter.
85
00:03:08,923 --> 00:03:10,622
tu abuela no lo sabe
eso, así que juega con ello una vez
86
00:03:10,624 --> 00:03:12,224
y nosotros...
87
00:03:12,226 --> 00:03:13,725
Donarlo a organizaciones benéficas, ¿trato?
(La puerta se abre)
88
00:03:13,727 --> 00:03:15,761
Trato.
89
00:03:15,763 --> 00:03:18,397
Movimiento muy eficiente y
Haciendo las maletas, Ralph.
90
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
El coche está perfectamente embalado.
91
00:03:20,401 --> 00:03:23,368
No robaste tu computadora portátil o
Tu tableta ahí, ¿verdad?
92
00:03:23,370 --> 00:03:25,771
No importa cuánto me oponga,
Estoy honrando tu solicitud
93
00:03:25,773 --> 00:03:27,773
para una Navidad a la antigua.
94
00:03:27,775 --> 00:03:31,410
Y además el amigo de cabe
La cabina no tiene recepción celular.
95
00:03:31,412 --> 00:03:32,411
O wifi. Walter...
96
00:03:32,413 --> 00:03:34,497
Pregunté.
97
00:03:34,498 --> 00:03:36,582
Cada día festivo que tenemos se convierte en
algún tipo de caso o crisis.
98
00:03:36,584 --> 00:03:38,383
Esta es una oportunidad para nosotros
para desconectar y divertirse.
99
00:03:38,385 --> 00:03:40,819
Así que intenta disfrutarlo.
100
00:03:40,821 --> 00:03:43,655
Oh, no lo intentaré simplemente,
Lo disfrutaré. Bien.
101
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
No lo disfrutarás.
102
00:03:45,392 --> 00:03:46,892
Ni siquiera un poquito.
103
00:03:46,894 --> 00:03:48,994
Muy bien, el tiempo está perdiendo.
104
00:03:48,996 --> 00:03:50,662
Venceremos al tráfico.
105
00:03:50,664 --> 00:03:52,431
Santo cielo, ¿estoy viendo doble?
106
00:03:52,433 --> 00:03:55,334
Ciérralo. Los vasos eran un
Regalo de Navidad de cabe.
107
00:03:55,336 --> 00:03:57,302
Son agudos.
108
00:03:57,304 --> 00:03:58,303
En realidad, ¿sabes qué, Tim?
tengo
109
00:03:58,305 --> 00:03:59,838
un regalo de navidad para
tú también.
110
00:03:59,840 --> 00:04:01,340
Sígueme.
111
00:04:03,444 --> 00:04:04,776
¿En realidad?
112
00:04:06,680 --> 00:04:08,447
Ahora que Tim es un
miembro de tiempo completo
113
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
del equipo escorpión, necesita...
114
00:04:10,451 --> 00:04:12,317
Su propio espacio de trabajo...
Así que aquí está...
115
00:04:12,319 --> 00:04:13,585
Su propia oficina.
116
00:04:13,587 --> 00:04:16,588
Ay, muchacho.
Huele a almizcle aquí.
117
00:04:16,590 --> 00:04:18,023
no se que hacer
digamos, Walter.
118
00:04:19,760 --> 00:04:21,693
(Gruñidos): Bueno, se puede decir...
119
00:04:21,695 --> 00:04:23,528
Hola al almacenamiento.
120
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
Incorporado.
121
00:04:24,765 --> 00:04:27,899
Esa es la belleza de este escritorio...
Su eficiencia.
122
00:04:28,969 --> 00:04:30,602
¿Lo pusiste en el ascensor?
123
00:04:30,604 --> 00:04:31,970
Tiene puerta.
124
00:04:33,440 --> 00:04:34,906
Ni siquiera yo tengo puerta.
125
00:04:37,278 --> 00:04:38,278
¿No te gusta?
126
00:04:39,046 --> 00:04:41,280
¿Qué? No. Eh...
127
00:04:41,282 --> 00:04:42,981
No, es-es... Es genial,
128
00:04:42,983 --> 00:04:44,716
Walter, muchas gracias.
129
00:04:44,718 --> 00:04:45,984
(Se aclara la garganta)
130
00:04:48,989 --> 00:04:50,455
Está bien.
131
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
Salgamos a la carretera.
132
00:04:53,060 --> 00:04:54,860
¿Qué pasa con Sylvester y Happy?
133
00:04:54,862 --> 00:04:56,595
Nos encontrarán allí.
La tienda de disfraces tiene
134
00:04:56,597 --> 00:04:57,963
una estricta política de "no reembolsos".
135
00:04:57,965 --> 00:05:00,282
¿Disfraces?
136
00:05:00,283 --> 00:05:02,600
Teníamos un trato.
Dijiste que me ayudarías en la campaña.
137
00:05:02,603 --> 00:05:04,870
No. Cumplí mi parte.
138
00:05:04,872 --> 00:05:06,805
El regalo de Toby está terminado,
pero si lo quieres,
139
00:05:06,807 --> 00:05:08,407
necesitas hacer
lo que prometiste.
140
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Bien.
141
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
¡Oh-ho-ho!
142
00:05:12,846 --> 00:05:13,979
¡Sí!
143
00:05:13,981 --> 00:05:15,847
No pasará mucho tiempo.
144
00:05:15,849 --> 00:05:18,016
Sólo necesitamos distribuir
300 folletos de campaña.
145
00:05:18,018 --> 00:05:19,651
(Suspira): Ah...
146
00:05:19,653 --> 00:05:21,620
La elección será
aquí antes de que nos demos cuenta.
147
00:05:21,622 --> 00:05:23,789
Si alguien toma una foto
de mí en este atuendo,
148
00:05:23,791 --> 00:05:25,924
Voy a asar tu
castañas a fuego abierto.
149
00:05:25,926 --> 00:05:27,693
Comprendido.
150
00:05:34,034 --> 00:05:36,368
No es bueno.
151
00:05:36,370 --> 00:05:37,035
♪ ♪
152
00:05:37,037 --> 00:05:39,571
(Halcón chillando)
153
00:05:42,443 --> 00:05:43,909
¿Alguien ha visto los partidos?
154
00:05:43,911 --> 00:05:46,044
La luz piloto está apagada.
y tengo que hornear galletas navideñas
155
00:05:46,046 --> 00:05:48,680
cuando llega la felicidad
Navidad perfecta, Paige.
156
00:05:48,682 --> 00:05:50,482
Bien. Navidad perfecta.
157
00:05:53,654 --> 00:05:57,055
Oh. Eh... Tim,
¿Puedes darle a Toby tu encendedor?
158
00:05:57,057 --> 00:05:59,825
Claro que sí.
159
00:05:59,827 --> 00:06:00,759
¡Fresco! ¿Qué es eso?
160
00:06:00,761 --> 00:06:02,694
Uh, sólo una cosita
161
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
mis amigos me atraparon
en la formación básica.
162
00:06:04,531 --> 00:06:05,797
un regalo por ser
163
00:06:05,799 --> 00:06:07,933
primero en su clase.
ralph: walter,
164
00:06:07,935 --> 00:06:10,802
fuiste el primero en todas tus clases...
¿Qué te dieron tus compañeros?
165
00:06:10,804 --> 00:06:13,105
Calzoncillos.
166
00:06:13,106 --> 00:06:15,407
Toby: Voy a coger el árbol.
el auto para que esté listo cuando
167
00:06:15,409 --> 00:06:16,675
feliz llega aquí...
será lo primero que vea.
168
00:06:16,677 --> 00:06:19,678
En absoluto.
Sin árboles artificiales.
169
00:06:19,680 --> 00:06:21,012
Vi una sierra de mano en el porche.
170
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
voy a cortar un
árbol, tal como lo hice yo
171
00:06:23,016 --> 00:06:25,617
cuando yo era un niño.
Vamos, Ralph. ¿Por qué yo?
172
00:06:25,619 --> 00:06:27,886
Porque niño normal
cosas son buenas para ti.
173
00:06:28,822 --> 00:06:30,555
¿Sabes que? Yo también iré.
174
00:06:30,557 --> 00:06:31,156
Puedo mostrarle a Ralph
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,658
las habilidades de orientación
176
00:06:32,659 --> 00:06:34,419
necesita para su silvicultura
Insignia al mérito de los valientes.
177
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Yo también iré.
178
00:06:39,800 --> 00:06:41,767
¿Desde cuándotú
¿cortar árboles?
179
00:06:41,769 --> 00:06:44,636
Crecí en una granja donde
Talé muchos árboles.
180
00:06:44,638 --> 00:06:46,471
He visto fotos.
Era una granja lechera.
181
00:06:46,473 --> 00:06:47,639
No hay muchos árboles.
182
00:06:47,641 --> 00:06:48,840
Sí.
183
00:06:48,842 --> 00:06:51,042
Porque los corté a todos.
184
00:06:54,148 --> 00:06:56,548
(Pájaros cantando, graznando)
185
00:06:57,751 --> 00:06:58,850
Genial.
186
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
¿Quieres que te lo muestre?
tu como hacerlo?
187
00:07:00,954 --> 00:07:03,121
Supongo que es estable,
aplicación circular de fuerza
188
00:07:03,123 --> 00:07:04,556
en un área relativamente pequeña
189
00:07:04,558 --> 00:07:06,425
presentado por el
hoja afilada del cuchillo.
190
00:07:06,427 --> 00:07:08,277
(Risas)
191
00:07:08,278 --> 00:07:10,128
Sí, bueno, hay un poco
un poco más que eso.
192
00:07:10,130 --> 00:07:11,963
Tienes que rotar la manzana.
193
00:07:11,965 --> 00:07:13,732
en tu mano derecha mientras empujas
194
00:07:13,734 --> 00:07:17,936
justo debajo de la piel
con el pulgar izquierdo.
195
00:07:17,938 --> 00:07:19,638
Eso es lo que dije.
196
00:07:19,640 --> 00:07:21,540
Quieres darle un
¿Intentarlo, Ralph?
197
00:07:21,542 --> 00:07:23,909
No sé si Paige lo haría.
Quiero que use un cuchillo.
198
00:07:23,911 --> 00:07:25,744
Cabe: Los niños son
mimado estos días.
199
00:07:25,746 --> 00:07:27,446
yo era mucho más joven
que Ralph era
200
00:07:27,448 --> 00:07:29,781
cuando mi abuelo dio
Yo esa navaja.
201
00:07:30,751 --> 00:07:32,751
Tim: Ahí tienes, amigo.
202
00:07:32,753 --> 00:07:33,985
Lo entendiste. Buen trabajo, Ralph.
203
00:07:33,987 --> 00:07:35,821
El ángulo de la hoja es agudo.
No es...
204
00:07:35,823 --> 00:07:37,222
No obtuso... Ah-ah-ah.
205
00:07:37,224 --> 00:07:39,458
Te diré una cosa, nervioso.
Nelly, ¿por qué tú y Tim no
206
00:07:39,460 --> 00:07:40,992
adelante,
y cuando encuentres un buen árbol,
207
00:07:40,994 --> 00:07:44,229
vuelves aquí,
y Ralph y yo tomaremos un refrigerio.
208
00:07:46,033 --> 00:07:47,599
Bueno. No te preocupes,
209
00:07:47,601 --> 00:07:49,868
cuando regreses,
tendrá todos sus dedos.
210
00:07:55,008 --> 00:07:58,043
Sylvester: Vota por Dodd.
Vota por Dodd.
211
00:07:58,045 --> 00:08:01,012
Sylvester Dodd para concejal.
212
00:08:01,014 --> 00:08:02,147
¿Vota por Dodd?
213
00:08:02,149 --> 00:08:03,181
Ey. (Jadeos)
214
00:08:03,183 --> 00:08:04,850
Vota por Dodd.
215
00:08:07,254 --> 00:08:09,020
Intimidar al electorado
216
00:08:09,022 --> 00:08:10,255
no era parte del trato.
217
00:08:10,257 --> 00:08:12,658
no puedo soportar hacerlo
esto mucho más tiempo.
218
00:08:12,659 --> 00:08:15,060
Y hablando de nuestro trato,
¿Dónde está mi parte del trato?
219
00:08:15,062 --> 00:08:16,661
Bueno. Aquí.
220
00:08:16,663 --> 00:08:18,396
El regalo de Toby.
221
00:08:18,397 --> 00:08:20,130
No tan bueno como si tú hicieras
eso, pero funciona.
222
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
Si lo logré,
Toby me habría leído en un instante.
223
00:08:22,135 --> 00:08:24,102
y supe que estaba tramando algo.
Gracias.
224
00:08:24,104 --> 00:08:25,637
De nada. Bueno,
225
00:08:25,639 --> 00:08:27,939
Entonces ambos queremos conseguir
hasta la cabaña, ¿no?
226
00:08:27,941 --> 00:08:31,076
Abrochémonos el cinturón y consigamos esto.
bastones de caramelo a los votantes.
227
00:08:32,179 --> 00:08:33,845
Iré a instalarme allí.
228
00:08:33,847 --> 00:08:35,547
¡Qué carajo! ¡Vota por Dodd!
229
00:08:37,651 --> 00:08:39,050
Ey. ¿Es usted un votante registrado?
230
00:08:39,052 --> 00:08:40,785
Sí.
231
00:08:41,755 --> 00:08:43,221
Vota tonto.
232
00:08:45,959 --> 00:08:47,893
¿Qué pasa con este?
233
00:08:47,895 --> 00:08:50,195
se ve un poco
decepcionante para mí.
234
00:08:51,231 --> 00:08:52,998
Hablando de eso, yo, um...
235
00:08:53,000 --> 00:08:55,534
Tengo la sensación de que
eran un poco...
236
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
decepcionado con
tu nueva oficina.
237
00:08:57,771 --> 00:09:00,272
Sí. Quiero decir, no piensas
¿Ese escritorio es un poco pequeño?
238
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
como que se sintió
como una indirecta hacia mí.
239
00:09:02,242 --> 00:09:04,709
Bueno, es el único escritorio en...
el garaje.
240
00:09:04,711 --> 00:09:06,545
Si quieres... Uno diferente,
241
00:09:06,547 --> 00:09:08,847
Estaría feliz de
pedirte uno nuevo
242
00:09:08,849 --> 00:09:10,582
cuando volvamos.
243
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
No hay ningún problema. ¿En realidad?
244
00:09:12,886 --> 00:09:15,787
Sí, quiero decir, escucha, Tim,
hemos tenido nuestros desafíos,
245
00:09:15,789 --> 00:09:17,856
Pero tú y yo estamos bien ahora.
246
00:09:17,858 --> 00:09:19,841
¿Eh? Sí, bien.
247
00:09:19,842 --> 00:09:21,825
Yo también lo pensé... sólo quiero
que siga siendo así. Absolutamente.
248
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
vamos,
No soy quien crees que soy.
249
00:09:23,664 --> 00:09:24,996
Ustedes están locos. Tú me conoces.
250
00:09:24,998 --> 00:09:26,731
Hombre 2: Sí,
Tú eres el tipo que nos traicionó.
251
00:09:26,733 --> 00:09:27,832
Hombre 3: Empieza a cavar.
252
00:09:27,834 --> 00:09:29,100
Por favor, tengo una familia.
253
00:09:29,102 --> 00:09:31,069
Es Navidad.
254
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Hombre 2: Bueno,
No será feliz.
255
00:09:33,273 --> 00:09:34,906
¡Excavar!
256
00:09:34,908 --> 00:09:37,075
Tim: No creo que lo sean.
buscando un tesoro enterrado.
257
00:09:37,077 --> 00:09:38,710
walter: son
Voy a matar a ese hombre.
258
00:09:38,712 --> 00:09:39,911
Haz algo. ¿Con qué?
259
00:09:39,913 --> 00:09:41,212
no traje mi
arma de servicio.
260
00:09:41,214 --> 00:09:43,248
Cabe tampoco. ¿Por qué no?
261
00:09:43,249 --> 00:09:45,283
Porque no traes un
pistola al fin de semana de Navidad.
262
00:09:45,285 --> 00:09:46,751
Bueno, tenemos hasta eso.
el hombre termina de cavar
263
00:09:46,753 --> 00:09:48,219
su propia tumba para salvarlo.
Bien, ahora,
264
00:09:48,221 --> 00:09:50,088
Espera sólo un segundo,
no salimos por ahí
265
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
y arriesgar nuestras vidas hasta que
Sé a quién estamos salvando, ¿vale?
266
00:09:52,092 --> 00:09:53,325
Él también podría ser un chico malo.
267
00:09:53,327 --> 00:09:55,827
walter: tal vez...
268
00:09:55,829 --> 00:09:57,262
Pero sí escuché "esposa e hijos".
269
00:09:57,264 --> 00:09:59,965
y parece asustado
muerte, entonces...
270
00:09:59,967 --> 00:10:02,100
La prudencia dicta que
deberíamos sacarlo
271
00:10:02,102 --> 00:10:04,970
de la situación y luego
descubrir quién es. ¿Sí?
272
00:10:04,972 --> 00:10:07,105
(Susurros): ¿Sí? Bueno. Bueno.
273
00:10:07,107 --> 00:10:09,975
Tim: Se parece a él.
puede manejarse solo.
274
00:10:09,977 --> 00:10:12,077
Sean tres contra tres.
275
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
Necesitamos una distracción.
276
00:10:13,814 --> 00:10:14,879
Dame tu bolso.
277
00:10:14,881 --> 00:10:16,014
Dame tu bolso.
278
00:10:17,985 --> 00:10:20,285
Bueno.
279
00:10:20,287 --> 00:10:22,020
(Abre la cremallera del bolso) Shh, shh...
280
00:10:25,125 --> 00:10:26,324
Repelente de insectos.
281
00:10:30,731 --> 00:10:32,797
Dame tu encendedor.
282
00:10:34,401 --> 00:10:35,800
Excelente.
283
00:10:37,004 --> 00:10:39,938
♪ ♪
284
00:10:39,940 --> 00:10:42,874
Una vez que la llama se derrite
a través del plástico,
285
00:10:42,876 --> 00:10:44,843
llega al gas del interior...
286
00:10:44,845 --> 00:10:46,011
Kaboom. Lo entiendo. ¿Cuánto tiempo?
287
00:10:46,013 --> 00:10:48,680
Eh,
Calculo unos 136 segundos.
288
00:10:48,682 --> 00:10:50,081
(Gruñidos) Chicos, mírenlo.
289
00:10:50,083 --> 00:10:52,117
Tengo que usar un árbol.
290
00:10:53,754 --> 00:10:56,321
Tim: Está bien. Entonces los flanquearemos.
Yo iré a la izquierda, tú a la derecha.
291
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Cuando ocurre la explosión,
Cada uno de nosotros tomamos al chico más cercano a nosotros.
292
00:10:58,859 --> 00:11:01,026
Ojalá el tipo con el
la pala puede manejar la suya.
293
00:11:01,028 --> 00:11:03,228
¿Columpio para el hígado?
¿Como en Irlanda?
294
00:11:03,230 --> 00:11:05,130
No. Olvídate del hígado.
Golpéelo en la cabeza...
295
00:11:05,132 --> 00:11:06,865
Con esto.
296
00:11:06,867 --> 00:11:08,900
Amplificador de impacto geológico.
297
00:11:08,902 --> 00:11:10,619
Eh, eso podría funcionar.
298
00:11:10,620 --> 00:11:12,337
Mientras nuestra víctima
no hace nada estúpido
299
00:11:12,339 --> 00:11:14,172
en los siguientes 1,4 minutos.
300
00:11:14,174 --> 00:11:15,974
Bueno. Vámonos, vámonos.
301
00:11:15,976 --> 00:11:17,308
Oh, oh. Esperar.
302
00:11:17,310 --> 00:11:18,977
¿Qué? ¿Qué?
303
00:11:18,979 --> 00:11:21,413
el esta a punto de hacer
algo estúpido.
304
00:11:22,449 --> 00:11:25,417
(Gruñidos)
305
00:11:28,088 --> 00:11:29,921
Eso fue un disparo.
306
00:11:29,923 --> 00:11:30,922
♪ ♪
307
00:11:30,924 --> 00:11:32,190
Oye, espera. Walter,
308
00:11:32,192 --> 00:11:33,391
¿Qué diablos estás haciendo?
309
00:11:33,393 --> 00:11:35,226
Walter: ¡Oye, oye!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
310
00:11:35,228 --> 00:11:37,929
¡Podemos sacarte de aquí!
311
00:11:37,931 --> 00:11:38,963
(Disparo)
312
00:11:38,965 --> 00:11:40,365
(gruñidos)
313
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
Vamos, vamos, vamos.
¿Quiénes diablos son ustedes?
314
00:11:42,169 --> 00:11:43,652
Seguridad nacional.
315
00:11:43,653 --> 00:11:45,136
(Se queja) Hombre: ¿Estás aquí por mí?
316
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
No. Estamos aquí por un árbol de Navidad.
Walt,
317
00:11:46,840 --> 00:11:48,306
¿Cuándo va a explotar esto?
Sugiero que corramos.
318
00:11:48,308 --> 00:11:49,374
Te sugiero que sigas.
319
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
(Gruñidos)
320
00:11:52,345 --> 00:11:54,012
(Gimiendo) ¡No podemos parar!
321
00:11:54,014 --> 00:11:55,280
No puede correr. Está demasiado herido.
322
00:11:55,282 --> 00:11:57,282
Bueno, en cualquier segundo
un hombre con un arma va a venir
323
00:11:57,284 --> 00:11:59,017
justo por aquí.
324
00:12:00,053 --> 00:12:01,986
(Gritos, gruñidos)
325
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
Perdón por tu encendedor.
326
00:12:05,292 --> 00:12:07,092
¡Vamos!
327
00:12:07,094 --> 00:12:09,127
(Gruñidos)
328
00:12:09,129 --> 00:12:10,328
(Exhalando)
329
00:12:22,476 --> 00:12:23,942
Esa detonación sonó
como gas comprimido.
330
00:12:23,944 --> 00:12:25,977
Apuesto a que fue el repelente de insectos de Tim.
331
00:12:25,979 --> 00:12:28,113
Paige va a estar muy enojada.
332
00:12:28,115 --> 00:12:30,148
Ella solo quería
tener unas vacaciones normales.
333
00:12:30,150 --> 00:12:32,784
¡Allí!
334
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
Cabe: ¡Walter!
335
00:12:34,387 --> 00:12:35,520
Vamos, Ralph.
336
00:12:35,522 --> 00:12:37,455
(Gruñidos) ¿Qué está pasando?
337
00:12:37,457 --> 00:12:40,058
Algunos tipos intentaron poner a este hombre
abajo para una larga siesta de invierno.
338
00:12:40,060 --> 00:12:42,761
Sam Roberts. ATF encubierto.
339
00:12:42,763 --> 00:12:45,230
¿Atf? (gruñidos)
340
00:12:45,232 --> 00:12:48,233
Ya conoces a Lindsay Evans, de Los Ángeles.
división de campo?
341
00:12:48,235 --> 00:12:50,201
Conozco a asac Lisa Evans.
342
00:12:50,203 --> 00:12:53,438
Corto. Pelirrojo. Duro como un clavo.
343
00:12:53,440 --> 00:12:55,073
Supongo que pasas la prueba.
344
00:12:55,075 --> 00:12:56,174
Cabe gallo, patria.
345
00:12:56,176 --> 00:12:58,343
(Gemidos) Tim: Está bien.
346
00:12:58,345 --> 00:13:00,979
La bala alcanzó tu escápula.
Probablemente se rompió el hueso.
347
00:13:00,981 --> 00:13:02,213
La adrenalina se está acabando,
348
00:13:02,215 --> 00:13:03,314
así que probablemente estés
sintiéndolo más ahora.
349
00:13:03,316 --> 00:13:04,549
En serio.
350
00:13:04,551 --> 00:13:05,984
Oye, Ralph, dame tu bufanda.
351
00:13:05,986 --> 00:13:07,485
Hola, Sam.
Voy a hacer un cabestrillo.
352
00:13:07,487 --> 00:13:09,120
¿Bueno? Lo voy a inmovilizar.
353
00:13:09,122 --> 00:13:12,056
Supongo que lo estabas
¿Encubierto y hecho?
354
00:13:12,058 --> 00:13:14,559
solo estaba tratando de llamar
mi hijo en Navidad, hombre.
355
00:13:14,561 --> 00:13:17,262
Lo arruiné.
356
00:13:17,264 --> 00:13:18,263
Walter: ¿Quienes son?
357
00:13:18,265 --> 00:13:20,031
Traficantes de armas.
358
00:13:20,033 --> 00:13:22,167
Chicos malos serios.
359
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
Tiene razón.
El tipo al que golpeamos con la explosión.
360
00:13:24,171 --> 00:13:25,436
Probablemente sólo esté aturdido.
361
00:13:25,438 --> 00:13:27,038
él y los demás
se reagrupará pronto.
362
00:13:27,040 --> 00:13:28,907
Está bien.
Sam está bastante herido.
363
00:13:28,909 --> 00:13:30,542
no vamos a poder
para pasar un buen rato.
364
00:13:30,544 --> 00:13:32,060
Será mejor que sigamos adelante, ahora.
365
00:13:32,061 --> 00:13:33,577
volver a la cabina
antes de que avancen sobre nosotros.
366
00:13:33,580 --> 00:13:34,913
Vamos.
367
00:13:36,283 --> 00:13:38,416
Cabe: Vamos, Ralph.
368
00:13:38,418 --> 00:13:41,052
♪ ♪
369
00:13:41,054 --> 00:13:43,855
Sabes que no hay manera de que podamos
come todas estas galletas, ¿verdad?
370
00:13:43,857 --> 00:13:45,924
No se trata de comerlos,
se trata de olerlos.
371
00:13:45,926 --> 00:13:48,927
El bulbo olfatorio está muy cerca
conectado al hipocampo,
372
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
que controla las emociones.
373
00:13:50,931 --> 00:13:53,097
La Navidad perfecta de Happy
comienza con un snoot
374
00:13:53,099 --> 00:13:55,400
lleno de aroma a galleta el
En el momento en que ella entra por la puerta.
375
00:13:55,402 --> 00:13:57,869
Entonces, Toby,
mientras tenemos "de nueve a 11 minutos
376
00:13:57,871 --> 00:14:00,205
o hasta que estén doradas",
Me gustaría preguntarte una...
377
00:14:00,207 --> 00:14:02,407
pregunta confidencial
sobre algo.
378
00:14:02,409 --> 00:14:04,976
El pequeño escritorio.
Fue raro, ¿verdad?
379
00:14:04,978 --> 00:14:07,278
Quiero decir, pensé que él
y Tim se llevaban bien
380
00:14:07,280 --> 00:14:09,447
después de que regresamos de Irlanda.
Pensé que tu plan estaba funcionando.
381
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Bueno,
Mi plan era una solución a corto plazo.
382
00:14:12,152 --> 00:14:14,385
Supuse que Tim sería
volviendo a las focas,
383
00:14:14,387 --> 00:14:16,921
y ahora eso no es un
opción, por lo que cambia las cosas.
384
00:14:16,923 --> 00:14:19,224
¿Cómo? Incluso si "Wally
y timbo" se convierten
385
00:14:19,226 --> 00:14:21,459
BFF es para siempre, no hay
evitando el hecho
386
00:14:21,461 --> 00:14:23,528
Ese escorpión es el equipo de Walter.
387
00:14:23,530 --> 00:14:25,563
No va a ceder el control.
388
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
Y cabe es de escorpión
manejador de la patria.
389
00:14:27,300 --> 00:14:29,167
Él no va a renunciar, así que...
390
00:14:29,169 --> 00:14:32,270
No hay una posición de liderazgo
disponible para tu Bo-hunk.
391
00:14:32,272 --> 00:14:34,572
Está contento con su papel.
Él... él rechazó
392
00:14:34,574 --> 00:14:37,141
un jefe de trabajo de seguridad
con un contratista privado.
393
00:14:37,143 --> 00:14:38,643
Tim es un líder.
394
00:14:38,645 --> 00:14:41,379
Tomó el pequeño escritorio para
Tú, Paige.
395
00:14:41,381 --> 00:14:43,381
No importa cómo lo cortes,
396
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
Tim Armstrong acaba de
No es un chico de escritorio.
397
00:14:48,088 --> 00:14:49,988
(La puerta del horno se cierra)
398
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
♪ ♪
399
00:14:51,992 --> 00:14:54,592
Le pegué al bastardo,
entonces se moverán lentamente.
400
00:14:54,594 --> 00:14:56,527
Sí. ¿Quiénes eran los otros chicos?
401
00:14:56,529 --> 00:14:59,430
No sé.
Lo sabremos cuando los localicemos.
402
00:14:59,432 --> 00:15:02,400
Ve a cubrir el auto en caso de que den vueltas.
atrás, intenta robarlo.
403
00:15:02,402 --> 00:15:04,469
Dejaré mi walkie encendido.
404
00:15:05,405 --> 00:15:07,538
(Llaman a la puerta)
405
00:15:07,540 --> 00:15:10,074
¡Ya voy!
406
00:15:13,413 --> 00:15:15,914
¿Papá Noel? Huele a galletas.
407
00:15:17,951 --> 00:15:19,284
Si quieres mantener
Respirando, lo olvidarás.
408
00:15:19,286 --> 00:15:21,352
alguna vez viste esto. Bueno. Eh...
409
00:15:21,354 --> 00:15:24,989
Pero tal vez...
guarda el disfraz para la luna de miel.
410
00:15:24,991 --> 00:15:26,424
¿En realidad? ¿Esto te sirve?
411
00:15:26,426 --> 00:15:28,526
Estoy tan sorprendido como tú.
412
00:15:28,528 --> 00:15:30,194
Oye, feliz Navidad, feliz.
413
00:15:30,196 --> 00:15:32,196
¿No huele genial la cabina?
414
00:15:32,198 --> 00:15:33,264
Supongo.
415
00:15:33,266 --> 00:15:35,667
Paige: ¿Y qué tal?
las decoraciones?
416
00:15:35,669 --> 00:15:38,303
¿Dónde está el árbol de Navidad?
417
00:15:40,573 --> 00:15:42,040
¿Ves eso?
418
00:15:42,042 --> 00:15:44,208
Salen de verdad
árbol en lugar de usar
419
00:15:44,210 --> 00:15:45,627
uno de plástico en perfecto estado,
420
00:15:45,628 --> 00:15:47,045
y ahora feliz ya
decepcionado con la Navidad.
421
00:15:47,047 --> 00:15:48,513
Relajarse.
Probablemente estén tardando mucho
422
00:15:48,515 --> 00:15:50,682
porque están teniendo
un muy buen momento.
423
00:15:50,684 --> 00:15:54,385
Tim: ¡Vamos!
(Gruñendo, jadeando)
424
00:15:55,322 --> 00:15:56,721
Sam: Tengo que tomar un respiro.
425
00:15:56,723 --> 00:15:59,123
Duele mucho
Estoy viendo estrellas.
426
00:15:59,125 --> 00:16:00,191
No podemos darnos el lujo de esperar.
427
00:16:00,193 --> 00:16:01,459
Tiene razón. Los hombres detrás de nosotros
428
00:16:01,461 --> 00:16:03,394
tener armas y un
tasa de velocidad más rápida.
429
00:16:03,396 --> 00:16:05,196
Estamos aproximadamente a media
milla de la cabina.
430
00:16:05,198 --> 00:16:07,065
estaba tomando notas
de marcadores naturales
431
00:16:07,067 --> 00:16:08,366
cuando salíamos.
432
00:16:08,368 --> 00:16:10,201
Tim me enseñó cómo.
433
00:16:10,203 --> 00:16:12,470
Sam: ¿Menos de una milla?
434
00:16:12,472 --> 00:16:15,073
Bueno. Puedo hacer eso.
Sólo... necesito... necesito un minuto.
435
00:16:15,075 --> 00:16:18,209
Bien. Entonces tenemos que movernos.
Casi puedo sentir a esos tipos
436
00:16:18,211 --> 00:16:19,978
ganándonos. (Exhala)
437
00:16:20,747 --> 00:16:22,080
¿Estás loco?
438
00:16:22,082 --> 00:16:24,282
No puedes mantener un gas
¡Puede hacerlo con una llama abierta!
439
00:16:24,284 --> 00:16:26,184
¿Quieres relajarte, astuto?
solo necesitaba el gas
440
00:16:26,186 --> 00:16:28,686
para darle a este Blaze un
pequeño ganso navideño.
441
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
(Jadeando): Lo he comprobado
cada dirección.
442
00:16:33,426 --> 00:16:36,127
El suelo es demasiado duro
para huellas;
443
00:16:36,129 --> 00:16:38,296
podrían estar en cualquier lugar...
444
00:16:38,298 --> 00:16:41,466
si,
pero ¿por qué no empezamos por ahí?
445
00:16:41,468 --> 00:16:43,501
Davis, creo que los encontré.
446
00:16:43,503 --> 00:16:46,304
Chicos, eso podría ser un problema.
447
00:16:49,142 --> 00:16:50,274
Eso viene de nuestra cabaña.
448
00:16:50,276 --> 00:16:52,176
Si podemos ver,
también pueden hacerlo los traficantes de armas.
449
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
Muy bien, Sam.
Se acabó tu minuto. ¡Movámonos!
450
00:16:54,514 --> 00:16:56,214
Vamos... Vamos, Ralph.
¡Vamos!
451
00:16:58,151 --> 00:16:59,350
Vamos.
452
00:17:03,256 --> 00:17:06,157
¿Hay una pantalla de chimenea o
algo para atrapar las brasas?
453
00:17:06,159 --> 00:17:07,658
Sin pantalla.
454
00:17:07,660 --> 00:17:10,528
Happy y yo nos vamos a dormir
abajo frente a este hogar,
455
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
y acurrucarse en el calor
456
00:17:12,532 --> 00:17:14,632
de un absolutamente
Navidad perfecta.
457
00:17:14,634 --> 00:17:15,700
(La puerta se cierra de golpe) ¡Doctor!
458
00:17:15,702 --> 00:17:17,135
¡Tenemos una herida de bala!
459
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
Eso fue rápido.
460
00:17:18,304 --> 00:17:20,038
¿Estás bien?
Hay tipos malos ahí fuera.
461
00:17:20,040 --> 00:17:21,439
¿Chicos malos? Toby: ¿Te importaría decirme?
462
00:17:21,441 --> 00:17:24,175
¿A quién estoy tratando?
El agente de la Atf, Sam Roberts.
463
00:17:24,177 --> 00:17:26,778
Supongo que sólo dos de los
Nos siguieron tres traficantes de armas.
464
00:17:26,780 --> 00:17:28,413
Una medida inteligente sería
deja uno atrás en el auto
465
00:17:28,415 --> 00:17:30,248
en caso de que retrocedamos
para intentar robarlo.
466
00:17:30,250 --> 00:17:33,151
¿Traficantes de armas? Si vieran el humo,
sabrían que hay alguien aquí arriba.
467
00:17:33,153 --> 00:17:35,820
Sabía que el incendio era una mala idea.
Tenemos que salir a la carretera.
468
00:17:35,822 --> 00:17:38,423
Es probable que el tipo del coche
¡Vendré a comprobarlo ahora mismo!
469
00:17:38,425 --> 00:17:40,358
Demasiado tarde. Él ya está aquí.
470
00:17:40,360 --> 00:17:42,093
♪ ♪
471
00:17:54,741 --> 00:17:56,741
Sólo me vio a mí.
Tal vez pueda convencerlo
472
00:17:56,743 --> 00:17:58,142
Estoy solo, ¿hacer que se vaya?
473
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Improbable. Acordado.
474
00:17:59,813 --> 00:18:01,062
Esta cabaña es la única
lugar por aquí por millas.
475
00:18:01,063 --> 00:18:02,312
es una buena apuesta
que los traficantes de armas
476
00:18:02,315 --> 00:18:03,714
supondré que es
de donde venimos.
477
00:18:03,716 --> 00:18:05,183
Y ellos podrán
seguir el rastro que dejamos.
478
00:18:05,185 --> 00:18:07,185
Estábamos preocupados por
velocidad, no sigilo.
479
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
Necesitamos actuar mientras tenemos
los números de nuestro lado.
480
00:18:09,189 --> 00:18:11,289
El tipo que está ahí tiene un arma.
Nosotros no.
481
00:18:11,291 --> 00:18:13,191
Tiene razón.
Un hombre, muchas balas.
482
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
No me gustan esas matemáticas.
Esto se va a poner feo.
483
00:18:15,295 --> 00:18:17,562
Quizás no.
Feliz, astuto, Toby, llévate a Sam y Ralph.
484
00:18:17,564 --> 00:18:19,330
hasta el sótano.
¿Qué vas a hacer?
485
00:18:19,332 --> 00:18:21,466
No es lo que voy a hacer,
es lo que vas a hacer.
486
00:18:21,468 --> 00:18:23,101
♪ ♪
487
00:18:32,345 --> 00:18:33,478
Ah...
488
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
Disculpe, señora. yo estaba...
489
00:18:35,548 --> 00:18:37,315
Salí a cazar y mi perro se escapó.
490
00:18:37,317 --> 00:18:39,217
No has visto un viejo
beagle por aquí ¿verdad?
491
00:18:39,219 --> 00:18:42,253
Oh, eh... no. no he visto un
perro, pero tal vez mi amigo sí.
492
00:18:42,255 --> 00:18:44,622
¿Por qué no vienes?
entra y le preguntamos?
493
00:18:44,624 --> 00:18:47,692
Uh, nosotros también tenemos
muchas galletas navideñas
494
00:18:47,694 --> 00:18:49,894
si... si quieres un poco.
495
00:18:51,698 --> 00:18:54,332
♪ ♪
496
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
En realidad,
Creo que acabo de oír a mi perro.
497
00:19:05,278 --> 00:19:08,779
Muchas gracias por tu tiempo.
498
00:19:11,151 --> 00:19:12,450
Quizás lo compró.
499
00:19:12,452 --> 00:19:13,651
No me parece.
500
00:19:13,653 --> 00:19:16,387
Vio mis placas del gobierno.
501
00:19:16,389 --> 00:19:18,856
Necesitamos conseguir a los demás y
Sal por atrás ahora mismo.
502
00:19:18,858 --> 00:19:21,159
Eso no se puede hacer.
503
00:19:21,161 --> 00:19:22,527
Hay tres de ellos con armas de fuego.
ahora, son solo
504
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
¡Voy a entrar aquí disparando!
Cabe: No, no lo harán.
505
00:19:24,364 --> 00:19:25,663
Al menos no todavía.
506
00:19:25,665 --> 00:19:26,831
Vieron tres vehículos estacionados
507
00:19:26,833 --> 00:19:28,232
ahí fuera,
uno con placas del gobierno.
508
00:19:28,234 --> 00:19:29,901
ellos no lo saben
quién está aquí dentro.
509
00:19:29,903 --> 00:19:31,702
ellos no saben como
cuánta potencia de fuego tenemos.
510
00:19:31,704 --> 00:19:33,237
Bueno, probablemente sean
en sus walkie-talkies,
511
00:19:33,239 --> 00:19:34,238
llamando refuerzos.
512
00:19:34,240 --> 00:19:35,306
Sin servicio,
513
00:19:35,308 --> 00:19:36,374
no podemos llamar
ayudarnos a nosotros mismos.
514
00:19:36,376 --> 00:19:38,309
De hecho, creo que conozco una manera.
515
00:19:38,311 --> 00:19:41,412
Hizo, eh...
¿Alguien trae su celular aquí?
516
00:19:44,918 --> 00:19:46,851
(Se aclara la garganta)
517
00:19:51,591 --> 00:19:52,690
¿Comprende "no servicio"?
518
00:19:52,692 --> 00:19:54,659
No hay servicio de torre celular,
519
00:19:54,661 --> 00:19:55,660
pero si nosotros
520
00:19:55,662 --> 00:19:56,861
utilizar la radio bidireccional limitada
521
00:19:56,863 --> 00:19:57,929
desde el teléfono,
522
00:19:57,931 --> 00:19:59,230
más algunas partes
523
00:19:59,232 --> 00:20:00,965
desde la cabaña
radio de alerta meteorológica...
524
00:20:00,967 --> 00:20:02,300
Podemos encontrar y saltar
525
00:20:02,302 --> 00:20:03,968
los malos
señal de walkie-talkie.
526
00:20:03,970 --> 00:20:05,269
deberia tener mas
rango más que suficiente
527
00:20:05,271 --> 00:20:06,304
para llegar a la estación del sheriff.
528
00:20:06,306 --> 00:20:07,956
Está bien, lo tengo.
529
00:20:07,957 --> 00:20:09,607
pero para que esto suceda
Para trabajar, también necesitamos una computadora.
530
00:20:09,609 --> 00:20:11,576
Bueno, teníamos nuestro estricto
política sin tecnología en este viaje.
531
00:20:11,578 --> 00:20:13,444
¿Alguien hizo trampa?
¿Traer su equipo?
532
00:20:15,748 --> 00:20:17,481
Entonces, nada de computadoras.
533
00:20:17,483 --> 00:20:18,616
No exactamente.
534
00:20:24,357 --> 00:20:25,856
Feliz navidad.
535
00:20:25,858 --> 00:20:28,893
Sí, para ti.
536
00:20:31,898 --> 00:20:33,331
¿Una computadora portátil?
537
00:20:33,333 --> 00:20:34,465
Walter, esto es demasiado.
538
00:20:34,467 --> 00:20:35,499
Chicos, tenemos que darnos prisa.
539
00:20:35,501 --> 00:20:36,901
No hay problema. Bueno.
540
00:20:42,008 --> 00:20:43,941
¿Una foto del equipo?
Lo personalizaste para mí.
541
00:20:44,911 --> 00:20:46,344
Oye, ahí está Tim.
542
00:20:46,346 --> 00:20:48,279
detrás de ese gigante
pila de carpetas.
543
00:20:48,281 --> 00:20:49,547
no recuerdo
544
00:20:49,548 --> 00:20:50,814
una pila gigante de
carpetas en su escritorio.
545
00:20:50,817 --> 00:20:52,416
¿Eso está retocado con Photoshop?
546
00:20:55,955 --> 00:20:57,321
Astuto, abre
547
00:20:57,323 --> 00:20:58,322
la carcasa del portátil y luego,
548
00:20:58,324 --> 00:20:59,390
Feliz, construye el dispositivo de radio.
549
00:20:59,392 --> 00:21:00,391
Cabe: Está bien, recuerda,
550
00:21:00,393 --> 00:21:01,492
pero vamos a llamar
551
00:21:01,494 --> 00:21:02,560
en la señal de estos tipos.
552
00:21:02,562 --> 00:21:03,728
Entonces, una vez que lo escuchen,
553
00:21:03,730 --> 00:21:04,829
ellos van a saber
La policía viene.
554
00:21:04,831 --> 00:21:05,830
Van a entrar corriendo en la casa.
555
00:21:05,832 --> 00:21:06,998
Así que tendremos que mantenerlos a raya.
556
00:21:07,000 --> 00:21:08,032
hasta que llegue la ayuda.
557
00:21:08,034 --> 00:21:09,367
Basado en la distancia
558
00:21:09,369 --> 00:21:10,768
al sheriff
subestación departamental,
559
00:21:10,770 --> 00:21:12,737
calculo 15 minutos
antes de recibir ayuda.
560
00:21:12,739 --> 00:21:14,905
¿Cómo los mantenemos a raya?
15 minutos cuando todo lo que tenemos
561
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
Qué son las decoraciones, la comida y los regalos?
562
00:21:16,409 --> 00:21:17,642
Luego trabajamos con lo que tenemos.
563
00:21:17,644 --> 00:21:19,777
Construimos trampas y
defender la cabaña.
564
00:21:19,779 --> 00:21:23,447
Está bien, ya escuchaste a mi señora.
dejemos solos en casa sus traseros.
565
00:21:28,054 --> 00:21:30,521
Muy bien, cabe.
Este es para ti de mi parte.
566
00:21:30,523 --> 00:21:31,789
Quizás pueda usar eso.
567
00:21:31,791 --> 00:21:33,691
Y abre este
de mi parte a astuto.
568
00:21:33,693 --> 00:21:35,426
Le compré unas corbatas
para la campaña.
569
00:21:35,428 --> 00:21:36,861
Podrían resultar útiles.
570
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
(Grita)
571
00:21:38,031 --> 00:21:39,430
Ese es para feliz.
572
00:21:39,432 --> 00:21:42,400
Fuera de los límites.
573
00:21:42,402 --> 00:21:44,468
En serio,
solo usa el cohete de Ralph.
574
00:21:44,470 --> 00:21:45,536
A él no le gusta esto, de todos modos.
575
00:21:45,538 --> 00:21:47,438
Bien.
576
00:21:48,608 --> 00:21:50,608
Feliz: solo espera
esos cables en su lugar.
577
00:21:50,610 --> 00:21:52,193
Gracias.
578
00:21:52,194 --> 00:21:53,777
Estas piezas son
pequeño en estas cosas.
579
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Gracias por tu ayuda antes.
580
00:21:55,982 --> 00:21:57,682
sé que no te gustó
estar en ese atuendo tonto.
581
00:21:57,684 --> 00:22:00,351
Puedes ponerme en lo que quieras
quiero, siempre seré yo.
582
00:22:00,353 --> 00:22:01,952
Yo era un elfo llamado feliz,
583
00:22:01,954 --> 00:22:04,455
pero todavía estaba de mal humor.
584
00:22:04,457 --> 00:22:05,556
No sé ustedes.
585
00:22:05,558 --> 00:22:07,425
¿Qué quieres decir?
586
00:22:07,427 --> 00:22:08,559
En Acción de Gracias,
estabas vestido
587
00:22:08,561 --> 00:22:10,027
como el señor de los anillos rechazar.
588
00:22:10,029 --> 00:22:11,462
Hoy era Papá Noel.
589
00:22:11,464 --> 00:22:13,364
Ahora cabe quiere
ponerte una corbata.
590
00:22:13,366 --> 00:22:14,532
Deberías ser tú mismo.
591
00:22:15,835 --> 00:22:17,968
Bueno, eso nunca es
realmente ha sido fácil para mí.
592
00:22:17,970 --> 00:22:20,371
Entonces no eres tan inteligente
como pensé que eras.
593
00:22:25,111 --> 00:22:27,578
No le digas a nadie que dije esto.
pero me gusta como eres
594
00:22:27,580 --> 00:22:28,913
y no me gusta nadie.
595
00:22:28,915 --> 00:22:30,848
Solo dale a otras personas
596
00:22:30,850 --> 00:22:32,583
una oportunidad de llegar a
conoce tu verdadero yo.
597
00:22:32,585 --> 00:22:33,851
A ellos también les agradarás.
598
00:22:36,422 --> 00:22:37,822
¿Qué diablos son?
estás mirando?
599
00:22:37,824 --> 00:22:39,590
Está terminado.
Ve y díselo a los demás.
600
00:22:39,592 --> 00:22:41,058
Bien.
601
00:22:47,467 --> 00:22:48,599
Bueno.
602
00:22:48,601 --> 00:22:49,700
Solo ata eso
603
00:22:49,702 --> 00:22:51,535
un poco más ajustado al esquí.
604
00:22:54,107 --> 00:22:56,507
¿Qué pasa con esto?
¿Lata de café en la estufa?
605
00:22:56,509 --> 00:22:58,559
Oh, sal derretida.
606
00:22:58,560 --> 00:23:00,610
El cloruro de sodio fundido explota
cuando toca agua fría.
607
00:23:00,613 --> 00:23:01,879
Está bien.
608
00:23:01,881 --> 00:23:03,147
Ahí tienes.
609
00:23:03,149 --> 00:23:04,482
Está muy apretado.
610
00:23:04,484 --> 00:23:06,684
creo que me arruiné
El regalo de Sly de cabe.
611
00:23:06,686 --> 00:23:10,121
Sí, y, hablando de
regalos, pensé, uh,
612
00:23:10,123 --> 00:23:11,889
El Papá Noel secreto estaba limitado a 50 dólares.
613
00:23:11,891 --> 00:23:14,692
Sí, construí la computadora portátil.
614
00:23:14,694 --> 00:23:15,760
Ya tenia las piezas
615
00:23:15,762 --> 00:23:16,894
y mi trabajo fue gratis.
616
00:23:16,896 --> 00:23:18,763
Walter, deja de tonterías.
617
00:23:18,765 --> 00:23:20,631
Todavía estás enamorado de Paige.
618
00:23:20,633 --> 00:23:22,833
Ese pequeño escritorio,
Ese eres tú tratando de socavarme.
619
00:23:22,835 --> 00:23:24,001
Sabes, realmente pensé
620
00:23:24,002 --> 00:23:25,168
que se suponía que
ser amigos ahora.
621
00:23:25,171 --> 00:23:28,773
debería estar más enojado,
pero tus intentos son...
622
00:23:28,775 --> 00:23:29,774
Bastante patético.
623
00:23:29,776 --> 00:23:31,942
¿Patético?
624
00:23:31,944 --> 00:23:33,077
(Risas) Sí.
625
00:23:33,079 --> 00:23:34,445
Cubriste mi cara en una foto.
626
00:23:34,447 --> 00:23:36,007
No crees que Paige
¿Vas a ver eso?
627
00:23:36,916 --> 00:23:38,649
Mira, podrías ser un
genio, walter,
628
00:23:38,651 --> 00:23:41,118
pero cuando se trata de ella,
tienes mucho que aprender.
629
00:23:41,120 --> 00:23:43,988
Solo siendo honesto contigo.
630
00:23:44,924 --> 00:23:47,124
Déjame ser honesto contigo.
631
00:23:47,126 --> 00:23:49,527
Nunca fuimos amigos.
632
00:23:49,529 --> 00:23:50,928
Estaba fingiendo por Paige.
633
00:23:50,930 --> 00:23:52,630
Sí, bueno, yo también.
634
00:23:52,632 --> 00:23:54,965
nunca me gustaste
635
00:23:54,967 --> 00:23:57,935
porque tu nunca
me hizo sentir bienvenido.
636
00:23:57,937 --> 00:23:59,870
Y timbo es un apodo estúpido.
637
00:23:59,872 --> 00:24:01,539
Nunca te sentiste bienvenido
porque nunca lo fuiste.
638
00:24:01,541 --> 00:24:02,540
Nunca pregunté por ti.
639
00:24:02,542 --> 00:24:03,992
Sí, lo sé.
640
00:24:03,993 --> 00:24:05,443
Me has resentido en el momento
Entré por esa puerta.
641
00:24:05,445 --> 00:24:07,478
Sí, te tengo resentimiento por
perturbando a mi equipo.
642
00:24:07,480 --> 00:24:08,546
¿Saliendo con Paige?
643
00:24:08,548 --> 00:24:10,031
Si, y te tengo resentimiento
644
00:24:10,032 --> 00:24:11,515
por tratar de vincularse con
Ralph cuando ambos lo sabemos
645
00:24:11,517 --> 00:24:12,917
que yo soy el que el
deberíamos estar aprendiendo de,
646
00:24:12,919 --> 00:24:14,051
tú no.
647
00:24:16,088 --> 00:24:17,555
Él es más como yo.
648
00:24:17,557 --> 00:24:20,524
(Se burla)
649
00:24:20,526 --> 00:24:24,962
Sí, bueno, um, adivina qué...
amigo?
650
00:24:24,964 --> 00:24:26,697
Cabe ya puesto
en el papeleo
651
00:24:26,699 --> 00:24:29,533
con patria y estoy
sin ir a ninguna parte.
652
00:24:29,535 --> 00:24:31,969
nunca serás un
verdadero miembro de escorpión.
653
00:24:33,473 --> 00:24:34,839
Eh...
654
00:24:36,242 --> 00:24:38,075
feliz y silvestre
655
00:24:38,077 --> 00:24:39,510
están listos para hacer esa llamada.
656
00:24:39,512 --> 00:24:41,011
Bueno.
657
00:24:42,982 --> 00:24:45,483
Cabe: Tan pronto como usemos esto
cosa, los matones lo oirán
658
00:24:45,485 --> 00:24:46,984
y se desatará el infierno.
659
00:24:46,986 --> 00:24:50,554
Uh, entonces acabo de curar la herida de Sam.
Es malo.
660
00:24:50,556 --> 00:24:52,156
No hay manera de que él
puede ayudarnos aquí arriba.
661
00:24:52,158 --> 00:24:54,892
Paige, Ralph está siendo muy valiente.
662
00:24:54,894 --> 00:24:56,060
Vale, aquí va nada.
663
00:24:59,899 --> 00:25:02,500
ese es el malo
señal de walkie-talkie.
664
00:25:02,502 --> 00:25:05,603
Conexión con la policía
banda de onda corta ahora.
665
00:25:05,605 --> 00:25:07,238
Está bien, estamos calientes.
666
00:25:07,240 --> 00:25:08,806
Este es cabe gallo,
667
00:25:08,808 --> 00:25:12,142
agente de la patria,
número de placa 2835.
668
00:25:12,144 --> 00:25:13,878
Necesita asistencia inmediata.
669
00:25:13,880 --> 00:25:16,146
Oficial abajo,
civiles en peligro.
670
00:25:16,148 --> 00:25:19,049
Al menos tres tiradores conocidos.
671
00:25:19,051 --> 00:25:21,619
Cabaña en la cima
de la carretera Addison.
672
00:25:24,724 --> 00:25:27,191
Diputado: Cópielo, agente gallo.
673
00:25:27,193 --> 00:25:28,792
Agárrate fuerte. La ayuda está en camino.
674
00:25:28,794 --> 00:25:29,793
Funcionó.
675
00:25:29,795 --> 00:25:31,161
Eso es lo que podría hacer que nos maten.
676
00:25:31,163 --> 00:25:33,898
Eh, chicos,
Supongo que funcionó.
677
00:25:33,900 --> 00:25:35,633
¿Por qué?
¿Los ves preparándose?
678
00:25:35,635 --> 00:25:37,268
Vi a los tres chicos que
saber de prepararse,
679
00:25:37,270 --> 00:25:39,904
y los dos que acaban de aparecer.
Todos armados hasta los dientes.
680
00:25:39,906 --> 00:25:43,007
Supongo que no somos los únicos
quien pidió refuerzos.
681
00:25:51,951 --> 00:25:53,183
(En voz baja): Por el frente.
682
00:25:55,655 --> 00:25:56,921
¡Vienen los malos!
¡Estaciones de batalla!
683
00:25:56,923 --> 00:25:58,506
Bueno. ¿Qué estás haciendo?
684
00:25:58,507 --> 00:26:00,090
Interfiriendo sus walkies con
un poco de alegria navideña
685
00:26:00,092 --> 00:26:01,559
entonces no pueden
coordinar su ataque.
686
00:26:01,561 --> 00:26:03,894
(Empieza a sonar música rock)
687
00:26:03,896 --> 00:26:06,196
♪ Va a ser un
Navidad increíble ♪
688
00:26:06,198 --> 00:26:08,666
♪ Va a ser
un año increíble ♪
689
00:26:08,668 --> 00:26:10,301
♪ Porque Santa viene,
Puedo escuchar el trineo tararear ♪
690
00:26:10,303 --> 00:26:13,304
♪ Y los elfos son
Voy a traer la cerveza ♪
691
00:26:13,306 --> 00:26:15,339
♪ Va a ser un
Navidad increíble
692
00:26:15,341 --> 00:26:18,809
♪ va a ser un momento increíble ♪
693
00:26:18,811 --> 00:26:20,878
♪ Porque vamos a ir
bajo el muérdago ♪
694
00:26:20,880 --> 00:26:23,314
Uno menos. ♪ y estarás
mi San Valentín navideño ♪
695
00:26:23,316 --> 00:26:25,049
♪ Oye, oye, oy ♪
696
00:26:25,051 --> 00:26:27,851
♪ Obtendrás un muy especial ♪
697
00:26:27,853 --> 00:26:29,954
♪ Sentir cuando escuchas ♪
698
00:26:29,956 --> 00:26:32,690
♪ Voces gritando
"bebe ese ponche de huevo" ♪
699
00:26:32,692 --> 00:26:35,059
♪ Coge una cerilla y
quema el tronco de navidad ♪
700
00:26:36,762 --> 00:26:38,796
(Gruñidos) ♪ porque va a
será una Navidad increíble ♪
701
00:26:38,798 --> 00:26:40,230
Dos menos.
702
00:26:40,232 --> 00:26:41,865
♪ Va a ser
un año increíble ♪
703
00:26:41,867 --> 00:26:43,267
♪ Porque blitzen es bombardeado ♪
704
00:26:43,269 --> 00:26:44,902
Aw... ♪ y Rudolph está destrozado ♪
705
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
♪ Y la Navidad
la banda está aquí para tocar ♪
706
00:26:46,906 --> 00:26:48,038
♪ ¡Sí! ♪
707
00:26:57,850 --> 00:27:00,217
♪ Va a ser un
Navidad increíble ♪
708
00:27:00,219 --> 00:27:01,919
♪ Porque siempre lo harás
Sé mi chica increíble ♪
709
00:27:01,921 --> 00:27:04,254
¡Ah! ♪ y hasta donde puedo
Mira, seremos tú y yo ♪
710
00:27:04,256 --> 00:27:06,256
♪ Así será siempre
un mundo increíble ♪
711
00:27:06,258 --> 00:27:07,725
Tres menos.
712
00:27:07,727 --> 00:27:09,126
♪ Siempre será
un mundo increíble ♪
713
00:27:09,128 --> 00:27:10,861
♪ Alegría y paz para el mundo ♪
714
00:27:10,863 --> 00:27:13,731
♪ Alegría y paz para el mundo ♪
715
00:27:13,733 --> 00:27:14,798
♪ Alegría y paz para el mundo ♪
716
00:27:14,800 --> 00:27:16,734
(gruñidos)
717
00:27:16,736 --> 00:27:18,736
Cuatro menos.
♪ alegría y paz para el mundo ♪
718
00:27:18,738 --> 00:27:21,005
♪ Alegría y paz para el mundo ♪
719
00:27:21,007 --> 00:27:22,339
Sal de ahí.
720
00:27:22,341 --> 00:27:24,742
♪ Alegría y paz para
un mundo increíble ♪
721
00:27:24,744 --> 00:27:26,276
Parece que te falta un esquí.
722
00:27:26,278 --> 00:27:28,012
♪ ¡Oye! ♪
723
00:27:28,014 --> 00:27:30,681
Cinco menos.
724
00:27:31,784 --> 00:27:33,851
Con tiempo de sobra.
725
00:27:35,187 --> 00:27:36,286
¿Consíguelo?
726
00:27:36,288 --> 00:27:38,288
¿Repuesto? ¿Bola de bolos?
727
00:27:38,290 --> 00:27:39,757
Lo tenemos. Fue terrible.
728
00:27:39,759 --> 00:27:40,958
Realmente horrible.
729
00:27:40,960 --> 00:27:43,394
Arruinaste la Navidad.
730
00:27:43,396 --> 00:27:45,162
Muy bien, están todos seguros.
731
00:27:45,164 --> 00:27:47,798
Es seguro mencionar a Ralph.
732
00:27:47,800 --> 00:27:49,433
Muy bien, escucha.
733
00:27:49,435 --> 00:27:51,835
Estáis todos oficialmente
en la lista de traviesos.
734
00:27:51,837 --> 00:27:55,039
Si te mueves, empeorarás
que llenarte las medias con carbón.
735
00:27:55,041 --> 00:27:57,307
Paige: ¡Cabe!
736
00:27:57,309 --> 00:27:59,243
El sótano está vacío...
Se han ido.
737
00:28:01,180 --> 00:28:02,780
Ralph (a lo lejos): ¡Mamá!
738
00:28:02,782 --> 00:28:04,948
¡Mamá!
739
00:28:04,950 --> 00:28:06,250
¡Sam se lleva a Ralph!
740
00:28:06,252 --> 00:28:07,785
(El motor arranca)
741
00:28:12,324 --> 00:28:14,258
(El motor arranca) Estoy
¡Veniendo contigo!
742
00:28:20,700 --> 00:28:22,399
¿Por qué el tipo de la ATF se llevó a Ralph?
743
00:28:22,401 --> 00:28:23,701
Davis: ¿Atf?
744
00:28:23,703 --> 00:28:25,102
No, es uno de nosotros. Al menos,
745
00:28:25,104 --> 00:28:26,704
Lo era hasta que nos robó el dinero.
746
00:28:26,706 --> 00:28:29,006
Tim,
Quédate aquí y míralos.
747
00:28:29,008 --> 00:28:30,374
Feliz, le echas una mano.
748
00:28:30,376 --> 00:28:31,408
Doctor, usted está conmigo.
749
00:28:31,410 --> 00:28:32,443
Esto termina en un
situación de rehenes,
750
00:28:32,445 --> 00:28:34,445
Puede que necesite tus habilidades.
751
00:28:34,447 --> 00:28:35,779
Copia eso.
752
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
¿Alguno de ustedes se siente rana?
753
00:28:39,185 --> 00:28:40,918
antes de saltar,
piensa en esto:
754
00:28:40,920 --> 00:28:42,953
Soy un ex-Seal de la Marina cabreado.
755
00:28:42,955 --> 00:28:44,288
y hasta yo le tengo miedo.
756
00:28:45,858 --> 00:28:47,958
Paige: ¿Cómo sucedió esto?
757
00:28:47,960 --> 00:28:49,376
Sam es un traficante de armas.
Le robó dinero al resto.
758
00:28:49,377 --> 00:28:50,793
de la tripulación y estaban
Lo mataré por eso.
759
00:28:50,796 --> 00:28:53,330
No, entiendo esa parte.
Quiero decir, ¿cómo nos engañaron?
760
00:28:53,332 --> 00:28:54,865
Cuando Sam se dio cuenta
que walter y tim
761
00:28:54,867 --> 00:28:56,366
estaban con la patria
inventó una historia
762
00:28:56,368 --> 00:28:58,602
para evitar ser arrestado.
763
00:28:58,603 --> 00:29:00,837
Y luego conoció a alguien que conozco en el
atf, entonces le creí.
764
00:29:00,840 --> 00:29:03,340
Por supuesto. si el ha estado
arrestado por portar armas,
765
00:29:03,342 --> 00:29:04,908
conocería gente en la atf.
766
00:29:04,910 --> 00:29:07,444
¿Cómo es posible que Toby se perdiera esto?
Es un detector de mentiras humano.
767
00:29:07,446 --> 00:29:09,847
Chicos, me dijeron que Sam estaba loco.
768
00:29:09,849 --> 00:29:11,115
no el propio Sam.
769
00:29:11,117 --> 00:29:12,783
Le creíste,
Entonces no estabas mintiendo.
770
00:29:12,785 --> 00:29:13,817
no habia nada
para que yo lea.
771
00:29:13,819 --> 00:29:14,885
Y los marcadores de engaño de Sam.
772
00:29:14,887 --> 00:29:16,120
podría haber sido fácilmente enmascarado
773
00:29:16,122 --> 00:29:17,488
por el intenso
dolor de su herida.
774
00:29:17,490 --> 00:29:18,889
La lesión no es nada comparada con
775
00:29:18,891 --> 00:29:20,257
lo que le haré
cuando lo atrapemos.
776
00:29:20,259 --> 00:29:23,060
(Ruedas chirriando)
777
00:29:29,068 --> 00:29:30,868
Sam: Siéntate, niño.
778
00:29:33,005 --> 00:29:35,205
(Gemidos)
779
00:29:44,150 --> 00:29:45,849
Toby: No podemos dejar que Sam se escape.
780
00:29:45,851 --> 00:29:47,017
A los rehenes no les va bien
781
00:29:47,019 --> 00:29:48,452
una vez que hayan sobrevivido
su utilidad.
782
00:29:48,454 --> 00:29:50,954
Conozco las estadísticas, doctor.
Necesitamos una idea.
783
00:30:04,336 --> 00:30:06,036
¡Santos polizones! ¡Ahí está Ralph!
784
00:30:06,038 --> 00:30:07,504
¡Dios mío, Ralph!
785
00:30:15,848 --> 00:30:17,447
Él intervino el
baúl con mi cuchillo.
786
00:30:17,449 --> 00:30:19,349
Chico inteligente.
Él sabe que sólo hay una manera
787
00:30:19,351 --> 00:30:21,151
podemos detener ese auto,
788
00:30:21,152 --> 00:30:22,952
y si él está en un
espacio pequeño y cerrado,
789
00:30:22,955 --> 00:30:24,388
él reduce significativamente
sus posibilidades de lesionarse.
790
00:30:24,390 --> 00:30:25,856
cabe,
791
00:30:25,857 --> 00:30:27,323
sacar a Sam del
camino lateral que viene.
792
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
Copia eso.
793
00:30:51,383 --> 00:30:53,317
(Ruedas chirriando)
794
00:30:56,288 --> 00:30:57,354
(gruñido frustrado)
795
00:30:57,356 --> 00:30:58,922
Bien, muy pronto.
vas a
796
00:30:58,924 --> 00:31:00,591
ver algo que es
voy a asustarte.
797
00:31:00,593 --> 00:31:01,625
Ya estoy asustado.
798
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Sam se lanzará hacia un tronco.
799
00:31:03,629 --> 00:31:04,895
estaba sentado antes.
800
00:31:04,897 --> 00:31:06,163
Sam no recordará dónde estaba.
801
00:31:06,165 --> 00:31:08,131
Tiene un coeficiente intelectual de 110, como máximo. ¿Qué?
802
00:31:08,133 --> 00:31:10,367
No. Ralph está en el maletero.
Exactamente.
803
00:31:10,369 --> 00:31:12,269
Si lo golpea,
la parte delantera del coche
804
00:31:12,271 --> 00:31:13,991
toma la mayor parte de la fuerza...
Estará bien.
805
00:31:15,174 --> 00:31:17,407
¿Cuando? Justo en esta curva.
806
00:31:18,544 --> 00:31:20,210
Ralph, cierra el baúl.
807
00:31:21,447 --> 00:31:22,613
Esperar.
808
00:31:31,523 --> 00:31:33,323
¡Ralph!
809
00:31:33,325 --> 00:31:35,392
¡Quédate atrás, tengo un rehén!
810
00:31:35,394 --> 00:31:37,961
(Sirena de policía sonando)
811
00:31:37,963 --> 00:31:40,364
¡Mamá!
812
00:31:40,366 --> 00:31:42,499
(Sirenas acercándose)
813
00:31:42,501 --> 00:31:45,035
En el suelo, o voy a poner
¡Una bala en tu otro hombro!
814
00:31:46,605 --> 00:31:48,272
¡En el suelo!
815
00:31:52,945 --> 00:31:55,545
(Versión amplificada de
cascabeles tocando)
816
00:31:55,547 --> 00:31:57,948
♪ ♪
817
00:31:57,950 --> 00:32:00,951
Pensándolo bien,
Los árboles artificiales no son tan malos.
818
00:32:00,953 --> 00:32:01,952
¿Estás bien, Ralph?
819
00:32:01,954 --> 00:32:03,453
Estoy bien.
820
00:32:03,455 --> 00:32:05,188
Menos mal que tuve cabe
navaja de bolsillo conmigo.
821
00:32:05,190 --> 00:32:07,324
Hablando de eso...
822
00:32:07,326 --> 00:32:09,359
♪ Era el 24 de diciembre en Hollis Ave.
En la oscuridad... ♪
823
00:32:09,361 --> 00:32:12,296
Aquí. ♪ cuando veo a un hombre relajándose
con su perro en el parque ♪
824
00:32:12,298 --> 00:32:14,932
♪ Me acerqué a él muy lentamente.
con el corazón lleno de miedo ♪
825
00:32:14,934 --> 00:32:17,601
♪ Miró a su perro oh,
Dios mío, un reno enfermo ♪
826
00:32:17,603 --> 00:32:19,136
Feliz Navidad, amigo.
827
00:32:19,138 --> 00:32:20,470
¿En realidad?
828
00:32:20,472 --> 00:32:21,505
No, en realidad no.
829
00:32:21,507 --> 00:32:23,073
No puede tener un cuchillo, tiene 12 años.
830
00:32:23,075 --> 00:32:25,075
Conseguí ese cuchillo cuando
Era más joven que Ralph.
831
00:32:25,077 --> 00:32:26,643
el es mucho mas
capaz que yo.
832
00:32:26,645 --> 00:32:30,080
Mira como se manejó
él mismo hoy.
833
00:32:30,082 --> 00:32:32,249
Me lo regaló mi abuelo.
834
00:32:32,251 --> 00:32:35,319
quería transmitirlo
a mi nieto algún día.
835
00:32:35,321 --> 00:32:37,220
♪ Suficiente para comprar un barco y
coche a juego con facilidad ♪
836
00:32:37,222 --> 00:32:38,488
♪ Pero nunca lo haría
robarle a Santa... ♪
837
00:32:38,490 --> 00:32:40,190
¿Puedo?
838
00:32:40,192 --> 00:32:41,959
Bueno.
839
00:32:41,961 --> 00:32:45,095
♪ Pero cuando llegué a casa
molestado, porque debajo del árbol ♪
840
00:32:45,097 --> 00:32:48,632
♪ Era una carta de Santa
y la masa era para mi...♪
841
00:32:48,634 --> 00:32:50,167
Gracias.
842
00:32:50,169 --> 00:32:52,169
De nada.
843
00:32:59,378 --> 00:33:01,578
¿Ese es Mike brillante?
Solía serlo.
844
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
¿Es para mí?
845
00:33:05,451 --> 00:33:08,986
No puedo creer que hayas rastreado
abajo todas estas piezas.
846
00:33:08,988 --> 00:33:12,155
Sí, eso es...
847
00:33:12,157 --> 00:33:14,224
Eso es exactamente lo que hice.
848
00:33:14,226 --> 00:33:15,392
Encontré todas esas partes
849
00:33:15,394 --> 00:33:17,661
para que puedas ponerlo
juntos tú mismo.
850
00:33:17,663 --> 00:33:19,997
Porque te conozco
Me gusta construir cosas.
851
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
Demonios, sí, lo hago.
852
00:33:27,639 --> 00:33:30,007
Estás buscando un
"ataboy", ¿no?
853
00:33:30,009 --> 00:33:31,641
Ya sabes,
Estaría mintiendo si dijera que no lo soy.
854
00:33:31,643 --> 00:33:33,110
¿Tienes alguna?
idea de lo difícil que fue
855
00:33:33,112 --> 00:33:34,277
para rastrear todas esas piezas?
856
00:33:34,279 --> 00:33:36,513
Mira,
Sé que eres el tipo de persona
857
00:33:36,515 --> 00:33:38,148
eso necesita positivo
refuerzo,
858
00:33:38,150 --> 00:33:39,683
y yo soy el tipo de chica
que no te lo puede dar.
859
00:33:39,685 --> 00:33:42,452
No en mi naturaleza. Culpa mía.
860
00:33:42,454 --> 00:33:45,455
Pero esto podría ayudar.
861
00:33:45,457 --> 00:33:48,358
Feliz navidad.
862
00:33:58,637 --> 00:34:00,103
Un llavero.
863
00:34:00,105 --> 00:34:02,172
No cualquier llavero.
864
00:34:02,174 --> 00:34:03,607
Cada vez que piensas que debería
darte una palmadita en la espalda,
865
00:34:03,609 --> 00:34:05,308
solo presiona ese botón
y saber eso,
866
00:34:05,310 --> 00:34:06,576
aunque yo no
dilo suficiente,
867
00:34:06,578 --> 00:34:08,211
Lo digo en serio.
868
00:34:09,348 --> 00:34:11,515
Happy (voz grabada): ¡Attaboy!
869
00:34:13,218 --> 00:34:16,653
Oh,
y me quedé con el disfraz de elfo...
870
00:34:16,655 --> 00:34:19,322
Para la luna de miel.
871
00:34:23,796 --> 00:34:25,762
¡Attaboy!
872
00:34:37,142 --> 00:34:39,209
Ey.
873
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
solo estaba pensando en
874
00:34:40,712 --> 00:34:42,512
poniendo uno de
Esos carteles de gatitos.
875
00:34:42,514 --> 00:34:45,382
"Aguanta." (Risas)
876
00:34:45,384 --> 00:34:47,751
Sobre esa conversación
entré
877
00:34:47,753 --> 00:34:49,519
entre tú y Walter...
878
00:34:49,521 --> 00:34:53,290
No fue nada, fue sólo algo...
cabezazo.
879
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Todo estará bien.
880
00:34:54,759 --> 00:34:56,225
Toma el trabajo tu
amigo ofreció.
881
00:34:56,228 --> 00:34:57,527
¿Qué? No.
882
00:34:57,529 --> 00:34:59,362
Está en el Medio Oriente. Lo sé.
883
00:34:59,364 --> 00:35:01,098
Pero estarás dirigiendo un equipo,
884
00:35:01,100 --> 00:35:02,833
protegiendo a las personas,
reconstruyendo infraestructura...
885
00:35:02,835 --> 00:35:03,867
Es un trabajo importante.
886
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
Estarás en un rol de liderazgo.
887
00:35:05,304 --> 00:35:08,371
Simplemente no eres un
chico de escritorio.
888
00:35:12,444 --> 00:35:13,743
Supongo que no lo soy.
889
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
Además, dijiste que es solo
890
00:35:15,747 --> 00:35:17,180
durante ocho meses de entrenamiento,
891
00:35:17,182 --> 00:35:20,417
y luego volver a subir
la oficina de la costa oeste.
892
00:35:20,419 --> 00:35:23,386
Sí.
893
00:35:23,388 --> 00:35:24,721
(Risas)
894
00:35:26,425 --> 00:35:29,659
quiero pedirte que
ven conmigo tan mal.
895
00:35:29,661 --> 00:35:33,597
Pero a donde voy...
No es lugar para Ralph.
896
00:35:33,599 --> 00:35:36,833
Y puede que yo no sea un
Genio, pero...
897
00:35:36,835 --> 00:35:38,635
se que soy
loco por ese niño,
898
00:35:38,637 --> 00:35:42,572
y el mejor lugar
para que él esté aquí,
899
00:35:42,574 --> 00:35:44,508
con escorpión.
900
00:35:44,510 --> 00:35:45,909
Así que tú y yo lo haremos
Skype todos los días
901
00:35:45,911 --> 00:35:47,144
y lo haremos funcionar.
902
00:35:47,146 --> 00:35:48,812
Definitivamente lo haremos funcionar.
903
00:35:48,814 --> 00:35:50,514
(Risas)
904
00:35:54,153 --> 00:35:56,319
Y en realidad no lo hago
tener que salir del pais
905
00:35:56,321 --> 00:35:57,320
hasta después de las vacaciones,
906
00:35:57,322 --> 00:36:00,190
así que todavía tenemos año nuevo.
907
00:36:00,192 --> 00:36:01,424
Y mañana,
Puedo pasar por la casa,
908
00:36:01,426 --> 00:36:03,160
podemos hacer navidad
Mañana con Ralph.
909
00:36:03,162 --> 00:36:04,194
¿Suena bien? Mmmm.
910
00:36:04,196 --> 00:36:06,530
Mmm.
911
00:36:06,532 --> 00:36:07,664
Hombre, estoy agotado.
912
00:36:07,666 --> 00:36:09,232
Sí, yo también.
913
00:36:09,234 --> 00:36:11,568
Y tengo que quedarme despierto
envolviendo los regalos de Ralph. Oh.
914
00:36:11,570 --> 00:36:12,836
Bueno, ¿qué tal esto?
915
00:36:12,838 --> 00:36:15,438
Me quedaré contigo
y ayudarte a envolverlos.
916
00:36:15,440 --> 00:36:16,840
Me encantaría eso.
917
00:36:16,842 --> 00:36:18,842
Bueno. Voy a buscar mis cosas.
918
00:36:18,844 --> 00:36:21,545
("Navidad en todo el
world" de Tim McGraw se desvanece)
919
00:36:21,547 --> 00:36:24,181
♪ En el desierto
están colgando ♪
920
00:36:24,183 --> 00:36:25,215
♪ luces navideñas ♪
921
00:36:25,217 --> 00:36:27,334
¿Estás seguro de esto?
922
00:36:27,335 --> 00:36:29,452
Nunca he estado más seguro
sobre cualquier cosa en mi vida.
923
00:36:29,454 --> 00:36:33,423
Me siento aliviado de que
Paige está 100% a bordo.
924
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Ha sido un placer, señor.
925
00:36:35,194 --> 00:36:36,259
Toby: Tim.
926
00:36:36,261 --> 00:36:37,727
Necesitamos hablar.
927
00:36:37,729 --> 00:36:39,829
Feliz: Paige le dijo
nosotros te vas.
928
00:36:39,831 --> 00:36:41,331
Sí.
929
00:36:41,333 --> 00:36:42,766
es una gran oportunidad
930
00:36:42,767 --> 00:36:44,200
y Paige y yo sabemos
es donde debería estar.
931
00:36:44,203 --> 00:36:47,871
Ya sabes, Tim, um,
Nosotros, los genios, somos una raza complicada.
932
00:36:47,873 --> 00:36:49,372
Es difícil llevarse bien con gente.
933
00:36:49,374 --> 00:36:51,841
Podemos estar un poco de mal humor.
Neurótico.
934
00:36:51,843 --> 00:36:54,544
condescendiente,
pero eras un jugador de equipo.
935
00:36:54,546 --> 00:36:56,880
Te pones en peligro
936
00:36:56,882 --> 00:36:59,749
y me salvaste la vida
Cuando Mark Collins me secuestró.
937
00:36:59,751 --> 00:37:01,218
Y todavía estabas
un idiota para él.
938
00:37:01,220 --> 00:37:02,519
Todavía era un idiota contigo
939
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
pero en definitiva, estamos...
940
00:37:03,855 --> 00:37:06,723
Nos alegra haberte conocido.
(Risas)
941
00:37:06,725 --> 00:37:07,991
Yo también.
942
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Ha sido... educativo.
(Risas)
943
00:37:10,662 --> 00:37:12,696
♪ La alegría, la alegría, la alegría ♪
944
00:37:12,698 --> 00:37:15,565
Ah. Bueno. (Risas)
945
00:37:17,402 --> 00:37:19,402
Chicos, ¿les importa si
¿Hablar con Tim?
946
00:37:19,404 --> 00:37:20,870
♪ Es Navidad ♪
947
00:37:20,872 --> 00:37:23,540
♪ En todo el mundo ♪
948
00:37:23,542 --> 00:37:25,609
♪ ♪
949
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
Esto no es necesario.
950
00:37:30,382 --> 00:37:33,416
Tuvimos una discusión
estaba calentado.
951
00:37:33,418 --> 00:37:35,852
no estoy acostumbrado a
arrebatos emocionales.
952
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
Yo-yo no lo sabía
cómo manejarlo.
953
00:37:38,423 --> 00:37:40,690
Uh, no estoy... equipado
954
00:37:40,692 --> 00:37:43,960
para este tipo de
cosa, pero lo estoy intentando.
955
00:37:43,962 --> 00:37:45,528
Lo sé.
956
00:37:45,530 --> 00:37:46,796
Puedo verte intentándolo.
957
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
Así que déjame seguir intentándolo.
958
00:37:48,800 --> 00:37:50,900
Escucha, sé que no lo soy
Perfecto, Tim,
959
00:37:50,902 --> 00:37:53,436
pero yo no soy el tipo de
persona que quiere alejarse
960
00:37:53,438 --> 00:37:55,338
gente trabajadora,
961
00:37:55,340 --> 00:37:56,539
quienes dan sus mejores esfuerzos. No.
962
00:37:56,541 --> 00:37:58,308
Walter,
no me alejaste.
963
00:37:58,310 --> 00:38:00,644
Tomé esta decisión por mi cuenta.
964
00:38:01,813 --> 00:38:03,947
Pero la verdad es que escorpión...
965
00:38:03,949 --> 00:38:05,682
es tu equipo
966
00:38:05,684 --> 00:38:08,318
y debería seguir siendo tu equipo.
967
00:38:09,721 --> 00:38:11,421
Y te diré,
es un equipo del que siempre estaré orgulloso
968
00:38:11,423 --> 00:38:13,290
haber sido parte de.
969
00:38:13,292 --> 00:38:14,958
Que estés bien, Walter.
970
00:38:14,960 --> 00:38:17,694
♪ ♪
971
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
Estamos listos.
972
00:38:19,031 --> 00:38:21,364
Sí.
973
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
Que tengas buenas noches, Walter.
974
00:38:25,070 --> 00:38:27,404
♪ Las campanas,
las campanas están sonando ♪
975
00:38:27,406 --> 00:38:29,539
♪ La alegría, la alegría, la alegría ♪
976
00:38:29,541 --> 00:38:30,707
♪ Están trayendo ♪
977
00:38:30,709 --> 00:38:33,476
♪ Las campanas, las
campanas, las campanas ♪
978
00:38:33,478 --> 00:38:34,744
♪ Están sonando ♪
979
00:38:34,746 --> 00:38:36,413
Antes de que digas algo,
980
00:38:36,415 --> 00:38:37,881
Yo no quería esto.
981
00:38:37,883 --> 00:38:39,382
Eso es irrelevante.
982
00:38:39,384 --> 00:38:41,951
Porque Paige cree que lo hiciste.
983
00:38:41,953 --> 00:38:44,587
Así que no importa cuán tranquilamente
ella lo está tomando ahora mismo,
984
00:38:44,589 --> 00:38:47,590
ella te va a culpar.
985
00:38:47,592 --> 00:38:52,595
Tengo la sensación de que te espera
un año nuevo realmente infeliz.
986
00:38:52,597 --> 00:38:53,930
¿Ponche de huevo?
987
00:38:53,932 --> 00:38:55,799
♪ Es Navidad ♪
988
00:38:55,801 --> 00:38:58,468
♪ En todo el mundo ♪
989
00:39:03,642 --> 00:39:05,408
♪ En todo el mundo. ♪